上海实邑文化（Verydigi）为中日商务与活动现场提供口译、同声传译及相关器材支持，并承接中日 / 日英笔译。上海总部负责在华落地与译员协调，日本子公司株式会社 Verydigi 可协同赴日或跨城环节；会议、展台项目需要语言支持时可一并安排。
我们承接的口译与笔译类型
- 商务洽谈、工厂视察、VIP 陪同口译（交传 / 陪同）
- 国际会议、论坛、说明会的同声传译及同传器材（按项目）
- 展台接待、买家对接与展期走动翻译
- 半日到数周 / 数月的中长期驻场或巡回口译
- 中日、日英笔译（可按项目评估免费试译）
怎么选：陪同 / 交传 / 同传
- 展台接待 / 陪同：带路、简单介绍、买家走动——通常 1 人即可，一般不需要同传箱。
- 交传（逐次）：价格、交期、技术问答等谈条件的场合——同时多组商谈则要多人。
- 同传 / 耳语同传：大会发言、发布会、说明会——同传常需 2 人轮换，機材常另计。
先定场景与同时进行的场次，再比单价；只问「一天多少钱」容易漏掉延长、交通住宿与機材。
服务范围（从对齐到收场）
- 需求对齐：日期、城市、场景（会议 / 展台 / 视察）、语言对（中日 / 日英）、专业领域与预算区间
- 选型与排班：陪同 / 交传 / 同传、人数、半日或全日、是否需要同传機材
- 译前准备：议程、术语表、产品一页纸、演讲稿与现场动线确认
- 现场执行：集合到解散的拘束安排、多场次切换与应急替补（按项目）
- 笔译协同：资料笔译、会后纪要或宣传稿（按项目）
- 收尾：工时确认、可复用术语与基础复盘素材整理
适合谁找我们
- 在华日企或在日中资团队，需要中日双语落地的商务与活动口译
- 主办方 / 协会，需要论坛同传或展团现场语言支持
- 工业与显示、材料、法律等专业场景，希望项目协调员匹配领域译员的客户
- 同期需要会议运营或展台搭建的一站式委托
近期可参考的服务案例
- 「投资上海·共享未来」东京站（海外推介与现场语言支持相关）
- JAPAN SAKE MONTH 2024 和酒峰会
- 西村朝日律师事务所上海代表处 10 周年招待会
- 第 46 届 FPD Forum（京都）
- 上海徐汇区东京海外投资促进推介会
- JETRO 中小企业支援平台论坛同传
- 住友电工特约店会议同传
- 工博会日本馆展台翻译派遣
中日笔译
- 语种：中日翻译、日英翻译
- 项目协调员负责内容确认、交期与预算方案；新客户可按项目评估免费试译
- 常见材料：产品说明、合同与法务摘要、展会 / 会议资料、宣传稿
委托前可准备的信息
- 日期、城市、场所与大致时间表（半日 / 全日 / 多日）
- 场景：会议同传、商务交传、展台接待或工厂视察等
- 语言对、专业领域与希望对接的语言（中文 / 日文）
- 同时进行的场次数、是否需要同传機材或录音 / 二次利用
- 可提供的术语表、演讲稿、产品一页纸与预算大致区间
下一步
欢迎通过业务咨询表单或联系页对接，说明日期、场景与语言对，我们会在工作日尽快回复。报价以项目询价为准，本页不公示价目。
实邑文化的中日口译与笔译服务覆盖商务洽谈、会议同传、展台接待与资料笔译，由项目协调员匹配领域译员，并可与会议运营、展台搭建一并委托；上海总部与东京子公司协作完成跨城项目。