日本贸易振兴机构主办的【中小企业海外先地支援平台启动仪式及纪念论坛】，我公司担任该论坛中日同传翻译项目。 日本貿易振興機構が主催した「中小企業海外展開現地支援プラットフォーム発足記念セミナー」に係わる「中日同時通訳業務」を受託しました。 ジェトロでは、経済産業省中小企業庁の指導のもと、華東地域におけ […]
Category:成功案例
【住友电工特约店会议】同传业务【住友電工特約店会議】同時通訳業務
受住友电工电子委托，我公司担任【住友电工电子部门中华区特约店会议】的同声传译工作。 【住友電工エレクトロニクス部門中華圏特約店会議】で同時通訳業務を担当しました。当社登録している通訳が活躍しました。
【2014工业博览会】日本馆展台翻译派遣业务JETRO【2014工業博覧会】ブース通訳業務を受託しました
2014年11月8日-11日在上海新国际博览中心举行的【2014中国国际工业博览会】，日本贸易振兴机构在【工业环保技术设备展】内设置日本馆，共有60家日本企业参展。我公司为日本馆提供展台助理兼翻译服务。 日本貿易振興機構が2014年 11月８日?11日上海で開催される「2014中国国際工業博覧会」の […]
【上海乐器展2014】日本馆展台助理派遣业务
2014年10月8日~11日，亚洲最大规模的乐器展【Music China 2014】在上海新国际博览中心举行。日本贸易振兴机构组织日本30家企业参展，我公司为日本馆提供展台助理兼翻译服务。
「NIKKEI ASIAN RECRUITING FORUM in 東京」大学宣讲会顺利举办「NIKKEI ASIAN RECRUITING FORUM in 東京」中国大学説明会開催
由日本经济新闻社、日经HR、国际交流基金主办的「NIKKEI ASIAN RECRUITING FORUM in 東京」 赴日招聘会将于8月26日～9月1日在明治大学举行。 上海实邑文化负责本活动中国地区大学内宣讲会执行及学生募集等宣传工作。 日本経済新聞社、日経HR、国際交流基金主催の「NIKKE […]
【南通市江海国际博览会及开发区视察】活动圆满结束?南通市江海国際博覧会及び開発区視察ツアー」無事終了
由南通市政府及日经BP中国社共同主办的【南通市江海国际博览会及开发区视察】活动于5月29日圆满结束。 上海实邑文化负责该项目的秘书处及协调、口译派遣等业务。 南通市政府と日経BP中国社共同主催の?南通市江海国際博覧会及び開発区視察ツアー」は 5月28日無事終了しました。Verydigiは事前事務局、 […]
翻译那些事儿（二）
在从事口笔译派遣业务7年多的时间里，遇到过各种类型的客户，有特别理解翻译这个行业的，也有对翻译一无所知的，因此很多情况下需要翻译协调员来搭建客户与翻译的桥梁，让客户给予译员更多的尊重和便利。 改变客户的心态 上个月一个中日论坛上，我和译员一直催促中方发言人和主办方及时提供发言资料给我们，可是到会议当 […]
【新能源汽车与功能安全研讨会】12月21日在上海成功举办「新エネルギー車と機能安全」公開セミナーが12月に無事終了しました
由国家机动车产品质量监督检测中心（上海）主办的【新能源汽车与功能安全研讨会】2012年12月21日在上海颖奕高尔夫皇冠假日酒店举行。本次研讨会集聚了在功能安全对应方面走在世界最前列的国际性企业（东芝、富士通等），就功能安全的理念进行说明并对其在汽车开发上的意义进行研讨，同时主办方检测中心还对去年11 […]
实邑文化担任运营工作的【新发现之旅】洽谈会5月在北京上海两地顺利举行弊社運営しました「新発見の旅」商談会は5月に北京?上海で無事終了しました
日本观光厅主办、中日邦交正常化40周年纪念之一的【新发现之旅洽谈会】于5月分别在北京长富宫大酒店、上海希尔顿酒店举行。该活动向中国各大旅行社介绍赴日旅游精品路线，大力开展观光交流事业，旨在推进中日两国的信赖、友好关系的进一步发展。 上海实邑文化传播有限公司为本次洽谈会提供了会议筹备和运营服务。 日本 […]
交响情人梦
日本NHK交响乐团9月初来华演出，我和同事有幸负责交响乐团的接待和翻译工作。虽然也有过很多次大型活动的经验，但在中日关系紧张时期,有许多不可预料的因素发生，还是很忐忑，希望乐团能安全、顺利的演出。 交响乐团一行人是结束北京站和天津站后，最后一站来到上海的。我主要陪同著名指挥家”尾高忠明& […]
